Sichel Street church of Christ/iglesia de Cristo

100th Anniversary Celebration

July 10, 2010

 

Scroll down for pictures

Mire abajo para fotos

Links

Enlaces

Members and former members of the Sichel Street church of Christ, members of local congregations, and our neighbors and friends gather for the historic picture!

Miembros presentes y pasados de la iglesia de Cristo en Sichel, miembros de congregaciones locales, y nuestros vecinos y amigos se reunen ¡para la foto histórica!

Preparing for the big event.....

 

Preparando para el gran evento......

People came from many congregations.......

Vinieron de varias congregaciones.....

Songbooks and fans made for special keepsakes.

Se llevaron himnarios y abanicos como recuerdos.

As always at Sichel, we did plenty of singing.....

Como siempre en la Sichel, habían muchos cantos........

......and praying.

......y oraciones.

Some of our speakers.....

Algunos de nuestros oradores......

 

Carl Mitchell preached at Sichel in the 1940s until he left to do mission work in Italy.  We translated his message into Spanish, until he started speaking a little Italian!

Carl Mitchell predicaba en la Sichel en los años 1940, hasta que salió de misionero a Italia.  Traducimos su mensaje al español, ¡hasta que empezó a hablar unas palabras en italiano!

Mario Rodriguez is our living tie to the first Spanish work in Los Angeles at Echandia Street, which later merged with Sichel.  He has been leading singing, preaching, and teaching at Sichel for over 50 years!

Mario Rodriguez vino a la Sichel juntamente con los hermanos de la primera obra hispana en Los Angeles, en la calle Echandia.  El ha estado dirigiendo los himnos, predicando, y enseñando en la Sichel ¡por más que 50 años!

Victor Rodriguez preached for Sichel in the 60s.  He has taken countless young people to camps and local mission trips to prepare them for ministry.  There is never a dull moment around brother Victor!

Victor Rodriguez predicaba en la Sichel en los años 1960.  El ha llevado consigo a un gran número de jóvenes a campamentos y viajes misioneros locales para prepararlos en el ministerio.  ¡Hermano Victor se mantiene siempre activo!

John Hinckley is our current preacher.  He came to Sichel after brother Victor, and has preached continually at Sichel for over 40 years!

John Hinckley es nuestro predicador hoy.  El vino a la Sichel después de hermano Victor, y ha predicado constantemente en la Sichel ¡por más que 40 años!

Juan Vasquez tells how brethren at Sichel encouraged him to go to the Instituto Bíblico Sur de California at Buena Park.  He later became the Spanish preacher, then an elder, at the Temple City church of Christ.

Juan Vasquez nos cuenta como los hermanos en Sichel le animaron a estudiar en el Instituto Bíblico Sur de California en Buena Park.  Después llegó a ser predicador, luego un anciano, en la iglesia de Cristo en Temple City.

Brother Santos Julio Calasin left Sichel in the 80s to build up the church in Izalco, Sonsonate, El Salvador, where Sichel helped build a large church building.  He now works with some of the poorest indigenous people in El Salvador in the neighboring town of Nahuizalco.

Hermano Santos Julio Calasin salió de la Sichel en los años 1980 para trabajar en la iglesia en Izalco, Sonsonate, El Salvador, donde Sichel ayudó a construir un gran edificio.  Ahora él trabaja con la gente indígena en una de las áreas más pobres de El Salvador, en la ciudad de Nahuizalco.

Jonathan Hinckley grew up at Sichel and attended there for 37 years.  He is now the English preacher at the Temple City church of Christ.

Jonathan Hinckley se crió en Sichel y asistió allí por 37 años.  Ahora él predica en inglés para la iglesia de Cristo en Temple City.

We honored all our speakers and their wives with plaques for the occasion.  Carl Mitchell and Victor Rodriguez had to leave early, they received their plaques but were not in the photo.

Honramos a todos los oradores y sus esposas con placas para la ocasión.  Carl Mitchell y Victor Rodriguez tenían que salir temprano, recibieron sus placas pero no salieron en la foto.

From left to right:  Jonathan and Jacqueline Hinckley, Santos Julio Calasin (Ermelinda Calasin was in El Salvador), Pauline and Mario Rodriguez, Maria and Juan Vasquez, Donna Lee and John Hinckley.

More happy faces...........

Más caras felices...........

Ricardo Miranda, David Turner, Juan Vasquez.  Brother Ricardo hosts a Spanish radio show for the church in Bakersfield; brother David is director of the Instituto Bíblico Sur de California in Buena Park.  Hermano Ricardo produce un programa de radio para la iglesia en Bakersfield; hermano David es director del Instituto Bíblico Sur de California en Buena Park.

Members from Sichel, Temple City, Alhambra, and North Oaks.

 

Earl Douglas (from Hawthorne church of Christ), Carl Mitchell

Ricardo Lopez leads a prayer with his father, Salvador Lopez, next to him.  Ricky grew up at Sichel, and now helps with the Spanish preaching at the Figueroa church of Christ.  Ricardo Lopez nos dirige en oración con su padre, Salvador Lopez, a su lado.  Ricky se crió en la Sichel, y ahora ayuda con la predicación en español en la iglesia de Cristo en Figueroa.

 

Nelson Vasquez leads us in prayer.  Nelson grew up at Sichel, and is now a deacon at North Oaks.  Nelson Vasquez nos dirige en oración.  Nelson se crió en la Sichel, y ahora es un diácono en North Oaks.

Alejandro Artero, Spanish preacher at the Hawthorne church of Christ and member of the steering committee for the Instituto Bíblico Sur de California at Buena Park.  Sichel was the first congregation Alejandro attended when he came to the U.S. from El Salvador.  Alejandro Artero, predicador en español en la iglesia de Cristo en Hawthorne y miembro del comité directiva del Instituto Bíblico Sur de California en Buena Park.  Sichel fue la primera congregación que Alejandro conoció al venir a los Estados Unidos de El Salvador.

 

Daniel Hinckley leads a song with his father and grandfather on either side.  Daniel is the 5th generation of Hinckleys to attend Sichel.  His great grandfather Malcom Hinckley attended Sichel as a child when their family moved to California in 1919.  Many will remember brother Malcom as the longtime librarian at Oklahoma Christian.  During his time in California he worked as a preacher and was very involved with the Spanish work in Los Angeles and Mexico.  Daniel Hinckley dirige un canto con su papá y su abuelo en ambos lados.  Daniel representa la quinta generación de Hinckleys que ha asistido a la Sichel.  Su visabuelo Malcom Hinckley asistía a la Sichel en su niñez cuando su familia llegó a California en 1919.  Muchos recuerdan al hermano Malcom como el bibliotecario de muchos años en Oklahoma Christian.  Mientras vivía en California él predicaba y ayudaba mucho a la obra en español en Los Angeles y en México.

Brother Mario has inspired generations with his spirited song leading.  Nuestro hermano Mario ha inspirado a varias generaciones con su ánimo en dirigir los cantos.

Four of our happy speakers!  Brother Carl’s wife Frankie is on the right.  ¡Cuatro de nuestros oradores felices!  Frankie, la esposa del hermano Carl, se encuentra a la derecha.

Several participants in the program/varios participantes en el programa:  Jose Uribe, Sr., Spanish preacher at Anaheim and Costa Mesa; Alejandro Artero, Hawthorne; Jose Uribe, Jr., Anaheim and Costa Mesa; Salvador Lopez, Montebello; David Turner, Buena Park; Gabriel Estrada, Sr., Spanish preacher at Baldwin Park; Daniel Elizarraraz, San Fernando; Santos Julio Calasin, Izalco, Sonsonate, El Salvador; Daniel Hinckley, Temple City/Sichel; Jonathan Hinckley, Temple City/Sichel; Mario Rodriguez, Sichel; John Hinckley, Sichel; Julio Calasin, Jr., Spanish preacher at Perris, CA; Neiel Mallari, Temple City.

Gabriel Estrada, Jr. preacher at Alhambra.

Above all, we praise God for His goodness.  If anything good has been done in our 100 years, it is only through Jesus Christ and His saving gospel.  May we always remain faithful to Him, in truth the church of Christ!

 

Más que cualquier otra cosa, damos gloria a Dios por sus bendiciones.  Si algo bueno se ha hecho en estos 100 años, es por medio de Jesucristo y su poderoso evangelio.  Seamos fieles a El siempre, seamos en verdad la iglesia de Cristo!